Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

admin Пт, 12/12/2014 - 21:19

Некоторые изречения "великого и могучего" умом понять невозможно, их нужно чувствовать. Сердцем:-)

Скажите на милость, вот как беднягам студентам-иностранцам объяснить, что если на столе одновременно находятся вилка и стакан, то стакан стоит, а вилка лежит.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Вот если вилку воткнуть куда-нибудь (в котлету, например), то она уже будет стоять. Напрашивается вывод, что горизонтальные предметы лежат, а вертикальные стоят. Погодите, все не так просто.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Водружаем на тот же стол сковородку и тарелку. С виду они вроде бы горизонтальные, но, как ни странно, на столе стоят. Если тарелку поместить в сковородку, то там она уже будет почему-то лежать, а ведь еще секунду назад стояла!

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Переходим к примерам с животными. Для этого позволим кошке залезть на тот же стол (только ради языкового эксперимента).

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Хвостатый зверь может лежать, стоять и сидеть.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Если первые два ее умения еще укладываются в вертикально-горизонтальную логику, то сидит кошка, как известно на попе.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

То ли дело, если к нам пожалует еще и птичка. На столе она будет сидеть, находясь при этом на ногах (в отличие от кошки). Хотя по идее должна бы стоять.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

А вот если птичка умрет, и из нее, бедной, сделают маленькое чучело, то оно уже будет на нашем столе стоять.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Возможно, что слово "сидеть" применимо лишь к животным, но ведь и сапог и платье сидит, хотя у них никаких признаков попы не имеется.

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Вот и пойми после этого, кто сидит, кто лежит и что стоит.
А как, к примеру, объяснить заграничному другу смысл подобной фразы (каких в русском языке великое множество) «Руки не доходят посмотреть»?

Почему иностранцам так тяжело учить русский язык?

Следующий диалог так и вообще способен вызвать настоящий "взрыв мозга" у приезжего гостя:

— Есть пить?

— Пить есть, есть нет.

Вот через какие языковые тернии приходится проходить для установления тесных международных отношений.

Источник: